jane_connor: (O_o)
В «Докторе Кто» переводчики субтитров работают в стиле переводческих ляпов из Норы Галь (The spirit is sound, but the flesh is weak. – Водка хорошая, но мясо протухло). В смысле, если слово напоминает наше с таким же корнем, но с другим значением, то так и надо переводить. Например:
diversion – диверсия

command – команда (в смысле «группа людей»)

intelligence – интеллект

intelligent – интеллектуальный. (Особенно смешно в контексте intelligent alien life form).

А что, облегчили себе жизнь :).
jane_connor: (O_o)
В «Докторе Кто» переводчики субтитров работают в стиле переводческих ляпов из Норы Галь (The spirit is sound, but the flesh is weak. – Водка хорошая, но мясо протухло). В смысле, если слово напоминает наше с таким же корнем, но с другим значением, то так и надо переводить. Например:
diversion – диверсия

command – команда (в смысле «группа людей»)

intelligence – интеллект

intelligent – интеллектуальный. (Особенно смешно в контексте intelligent alien life form).

А что, облегчили себе жизнь :).
jane_connor: (O_o)
Blur-Ray обложки продолжают отчаянно жечь. Во-первых, бедный Джастин Лонг. А во-вторых, посмотрите, что у несчастного Лайама Нисона с правой рукой. И с левой. Мамочки, мне страшно! %) Говнодизайнеры гордятся, короче.


Photobucket
jane_connor: (O_o)
Blur-Ray обложки продолжают отчаянно жечь. Во-первых, бедный Джастин Лонг. А во-вторых, посмотрите, что у несчастного Лайама Нисона с правой рукой. И с левой. Мамочки, мне страшно! %) Говнодизайнеры гордятся, короче.


Photobucket
jane_connor: (Just Us)
Сожаление
Автор: Ionaonie
Рейтинг: PG
Фандом: СГА
Спойлеры: 4.15 Outcast ("Изгой"), 4.09 Miller’s Crossing ("Перекресток Миллер"), 4.13 Quarantine ("Карантин")
Пейринг: Маккей/Шеппард
Персонажи: Джон Шеппард, Родни Маккей
Жанры: Анализ персонажа, пре-слэш
Предупреждения: Нет
Количество слов: 3662
Дисклеймер: не мое
Перевод: [livejournal.com profile] jane_connor
Ссылка на оригинал: http://www.wraithbait.com/viewstory.php?sid=13287


Фик )
jane_connor: (Just Us)
Сожаление
Автор: Ionaonie
Рейтинг: PG
Фандом: СГА
Спойлеры: 4.15 Outcast ("Изгой"), 4.09 Miller’s Crossing ("Перекресток Миллер"), 4.13 Quarantine ("Карантин")
Пейринг: Маккей/Шеппард
Персонажи: Джон Шеппард, Родни Маккей
Жанры: Анализ персонажа, пре-слэш
Предупреждения: Нет
Количество слов: 3662
Дисклеймер: не мое
Перевод: [livejournal.com profile] jane_connor
Ссылка на оригинал: http://www.wraithbait.com/viewstory.php?sid=13287


Фик )
jane_connor: (Default)
Заголовок: Что было однажды утрачено, то сердце помнит
Фандом: "4исла" (Numb3rs)
Автор: JoaG
Рейтинг: PG-13
Количество слов: 27186
Жанр: ангст, h/c
Персонажи: Чарли Эппс, Дон Эппс
Сылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/3344619/1/What_Once_was_Lost_the_Heart_Remembers
Перевод: [livejournal.com profile] jane_connor


Часть первая )
jane_connor: (Default)
Заголовок: Что было однажды утрачено, то сердце помнит
Фандом: "4исла" (Numb3rs)
Автор: JoaG
Рейтинг: PG-13
Количество слов: 27186
Жанр: ангст, h/c
Персонажи: Чарли Эппс, Дон Эппс
Сылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/3344619/1/What_Once_was_Lost_the_Heart_Remembers
Перевод: [livejournal.com profile] jane_connor


Часть первая )
jane_connor: (Boys_2)
Не загадывая наперед
Автор: DeniseV
Рейтинг: PG-13
Жанр: драма/ангст, таг к 2.14 Grace Under Pressure (я бы сказала, что это пре-слэш все-таки – прим. переводчика)
Перевод: [livejournal.com profile] jane_connor
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2780665/1/The_Best_Laid_Plans

Фик )
jane_connor: (Boys_2)
Не загадывая наперед
Автор: DeniseV
Рейтинг: PG-13
Жанр: драма/ангст, таг к 2.14 Grace Under Pressure (я бы сказала, что это пре-слэш все-таки – прим. переводчика)
Перевод: [livejournal.com profile] jane_connor
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2780665/1/The_Best_Laid_Plans

Фик )
jane_connor: (Boys_2)
Вояка былого и грядущего
Автор: Koschka
Жанр: ангст/юмор. Неотъемлемая часть серии «Умники и Вояки»
Ген
Спойлеры: к «Осаде I» и «II» и ко всему, что было до этого. Время действия – после «Осады I», II и III (1.19 The Siege. Part 1, 1.20 The Siege. Part 2 и 2.01 The Siege. Part 3). (АУ к началу второго сезона, я бы сказала – прим. переводчика)
Перевод: [livejournal.com profile] jane_connor
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2318588/1/The_Once_and_Future_Goon


Часть первая )
jane_connor: (Boys_2)
Вояка былого и грядущего
Автор: Koschka
Жанр: ангст/юмор. Неотъемлемая часть серии «Умники и Вояки»
Ген
Спойлеры: к «Осаде I» и «II» и ко всему, что было до этого. Время действия – после «Осады I», II и III (1.19 The Siege. Part 1, 1.20 The Siege. Part 2 и 2.01 The Siege. Part 3). (АУ к началу второго сезона, я бы сказала – прим. переводчика)
Перевод: [livejournal.com profile] jane_connor
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2318588/1/The_Once_and_Future_Goon


Часть первая )
jane_connor: (Boys_2)
Воякус Американус
Автор: Koschka
Жанр: Адвенчура/Ангст
Продолжение рассказов «Ученый, убийца рейфов, космический пилот», «Ноль Ноль Умник», «Устав для умников» и прямой сиквел «Умников и Вояк».
Действие происходит перед эпизодом «Братство» (1.16 Brotherhood)
Спойлеры: к эпизодам «Прежде чем я усну» (1.15 Before I Sleep) и «Убежищу» (1.14 Sanctuary).
Рейтинг: PG-13
Ген
Перевод: [livejournal.com profile] jane_connor
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2288345/1/Goonus_Americanus

Часть первая )
jane_connor: (Boys_2)
Воякус Американус
Автор: Koschka
Жанр: Адвенчура/Ангст
Продолжение рассказов «Ученый, убийца рейфов, космический пилот», «Ноль Ноль Умник», «Устав для умников» и прямой сиквел «Умников и Вояк».
Действие происходит перед эпизодом «Братство» (1.16 Brotherhood)
Спойлеры: к эпизодам «Прежде чем я усну» (1.15 Before I Sleep) и «Убежищу» (1.14 Sanctuary).
Рейтинг: PG-13
Ген
Перевод: [livejournal.com profile] jane_connor
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2288345/1/Goonus_Americanus

Часть первая )
jane_connor: (Boys_2)
Умники и Вояки
Автор: Koschka
Рейтинг: PG 13 за нехорошие слова
Ген
Спойлеры: к «Прежде чем я усну» (1.15 Before I Sleep) и к «Убежищу» (1.14 Sanctuary).
Следует за рассказами «Ученый, убийца рейфов, космический пилот», «Ноль Ноль Умник» и «Устав для умников».
Перевод: [livejournal.com profile] jane_connor
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2276776/1/Geeks_and_Goons

Часть вторая )
jane_connor: (Boys_2)
Умники и Вояки
Автор: Koschka
Рейтинг: PG 13 за нехорошие слова
Ген
Спойлеры: к «Прежде чем я усну» (1.15 Before I Sleep) и к «Убежищу» (1.14 Sanctuary).
Следует за рассказами «Ученый, убийца рейфов, космический пилот», «Ноль Ноль Умник» и «Устав для умников».
Перевод: [livejournal.com profile] jane_connor
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2276776/1/Geeks_and_Goons

Часть вторая )
jane_connor: (Boys_2)
Умники и Вояки
Автор: Koschka
Рейтинг: PG 13 за нехорошие слова
Ген
Спойлеры: к «Прежде чем я усну» (1.15 Before I Sleep) и к «Убежищу» (1.14 Sanctuary).
Следует за рассказами «Ученый, убийца рейфов, космический пилот», «Ноль Ноль Умник» и «Устав для умников».
Перевод: [livejournal.com profile] jane_connor
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2276776/1/Geeks_and_Goons

Часть первая )
jane_connor: (Boys_2)
Умники и Вояки
Автор: Koschka
Рейтинг: PG 13 за нехорошие слова
Ген
Спойлеры: к «Прежде чем я усну» (1.15 Before I Sleep) и к «Убежищу» (1.14 Sanctuary).
Следует за рассказами «Ученый, убийца рейфов, космический пилот», «Ноль Ноль Умник» и «Устав для умников».
Перевод: [livejournal.com profile] jane_connor
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2276776/1/Geeks_and_Goons

Часть первая )
jane_connor: (Boys_2)
Ноль Ноль Умник
Автор: Koschka
Рейтинг: T
Ген
Спойлеры к «Оку» и «Непокорному»
Следует за рассказом «Ученый, убийца рейфов, космический пилот»
Материальных интересов не имею, не мое, отказываюсь.
Перевод: [livejournal.com profile] jane_connor
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2246692/1/Double_O_Geek

Фик )
jane_connor: (Boys_2)
Ноль Ноль Умник
Автор: Koschka
Рейтинг: T
Ген
Спойлеры к «Оку» и «Непокорному»
Следует за рассказом «Ученый, убийца рейфов, космический пилот»
Материальных интересов не имею, не мое, отказываюсь.
Перевод: [livejournal.com profile] jane_connor
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2246692/1/Double_O_Geek

Фик )
jane_connor: (Boys_2)
Ученый, убийца рейфов, космический пилот
Фандом: Старгейт Атлантис
Автор: Koschka
Рейтинг: T (PG-13, кажется)
Дисклеймер: не мое, без материальной выгоды, отказываюсь
Эпилог к эпизоду «Непокорный» (1 сезон)
Перевод: [livejournal.com profile] jane_connor
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2242265/1/Scientist_Wraith_Killer_Space_Pilot
Примечание переводчика: Это первый фик в серии из 7 фиков. Я перевела только пять из них.


Фик )
jane_connor: (Boys_2)
Ученый, убийца рейфов, космический пилот
Фандом: Старгейт Атлантис
Автор: Koschka
Рейтинг: T (PG-13, кажется)
Дисклеймер: не мое, без материальной выгоды, отказываюсь
Эпилог к эпизоду «Непокорный» (1 сезон)
Перевод: [livejournal.com profile] jane_connor
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2242265/1/Scientist_Wraith_Killer_Space_Pilot
Примечание переводчика: Это первый фик в серии из 7 фиков. Я перевела только пять из них.


Фик )

Profile

jane_connor: (Default)
jane_connor

October 2013

S M T W T F S
  12345
6789 101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Tags

Page generated Jul. 22nd, 2017 16:37
Powered by Dreamwidth Studios